木々の色付きに呼応して、私たちの心も色めき立つ頃。
凛とした空気が五感を研ぎ澄まさせる。

鮮やかに燃ゆる命の色彩を、目に焼き付けよう。
巡り巡る輪廻の煌めきを、体の中に取り入れよう。

それは自然から神様への捧げもの
それは自然から人間への贈りもの

As the trees take on their autumn colors,  our hearts also become more colorful.
The crisp air sharpens our senses.

Let us imprint the vivid colors of life, burning brightly, into our eyes.
Let us take the glow of reincarnation into our bodies.

It is an offering from nature to the gods.
It is a gift from nature to humankind.