煌々と燃えるように命を全うする木々
木枯らしで吹き飛ぶ葉
やがて色とりどりの吹き溜まりとなるでしょう

あなたを待って一日千秋
万感の想いであの日を顧みれば
一期一会に心が躍る

もうすぐ冬が来る前に
一服のお茶を用意しましょう
また次の秋にもお会いできますように

Trees live out their lives in a blaze of glory,
their leaves swept away by the wintry winds.
Before long, they will gather in colorful drifts.

Waiting for you, each day feels like a thousand autumns.
Looking back on that day with a heart full of memories,
the thought of our once-in-a-lifetime meeting makes my heart dance.

Before winter arrives,
let us prepare a bowl of tea.
May we meet again next autumn.