季節の恵み　体の巡り
今年の実りに溢れる笑み

色とりどりの器を並べ
頂きますを大きな声で
ご馳走様に感謝を込めて

私だけの収穫祭
私とあなたの収穫祭
みんなを招いて収穫祭

美味しさを食卓で増幅させよう
お気に入りの器で共有しよう
世界中の食事に笑顔が届きますように。

Seasonal blessings, the flow within the body, 
smiles overflowing with this year’s harvest.

Arrange colorful vessels on the table.
Say “Itadakimasu” aloud, giving thanks before the meal.
Say “Gochisousama,” expressing gratitude when the meal is done.

A harvest festival of my own.
A harvest festival for you and me.
A harvest festival, inviting everyone to join.

Let the flavors grow richer around the table.
Share them with your favorite vessels.
May smiles find their way to tables around the world.