肌の火照りが少しづつ冷めると共に
太陽の光がオレンジに変わる
汗と同じだけの水を口にする毎日が、終わりに近づいている。

傾く太陽を望ながら、漂う残り夏を嗅ぐ。
季節の確かな移ろいを感じ、しっかりとお茶を飲む。

まだまだ夏は終わらない。
それでも夏は逃げて行く。

As the warmth fades from your skin,
the sunlight slowly turns orange.

Each day, we drink as much water as we have sweated,
and now those days are drawing to an end.

Gazing toward the slanting sun,
We breathe in the lingering scent of summer.
Feeling the season surely begin to change,
We take the time to savor a bowl of tea. 

Summer is not over yet.
And still,summer slips away.