空気が気持ちよく澄んで、空がどこまでも高い季節
ひときわ大きく広がる夜空が、私を静かに包み込む

星に祈りを捧げましょう

大切な人の健康を
遠くの国の平和を
未だ見ぬ貴方の幸せを
旅立った人への追憶を

今宵、星空が輝く下で
一杯 いかがですか？

The air feels pleasantly clear,
and the sky stretches endlessly high in this season.
Then, the vast night sky quietly embraces me.

Let us pray upon a star.

For the health of our loved ones,
For peace in distant lands,
For the happiness of those we’ve yet to meet,
For the memory of those who have gone before us.

Tonight, beneath the shining starlit sky—
Shall we share a drink ?