Enjoy the new daily life with "Japanese Hybrid Art" from Minami Aoyama, Tokyo, JAPAN

~ ろくろの上で回転し、氷の上で旋回する ~
Turning around on a potter's wheel, and spinning on ice.

白白庵 企画

陶芸・谷口 晋也 展

Spin on Ice

 

Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by ceramic artist TANIGUCHI Shinya
“Spin on Ice”

 


【オンライン開催期間】
日時 7月6日(土)午前11時 ~ 15日(月祝)午後7時

【ON LINE VIEWING】
DATE & TIME :  2024. 7.6 (Sat) 11:00 - 7.15 (Mon) 19:00 (JST)

 



クルクル回る ロクロの上で
ツルツル滑る アイスの上で

Spinning on the potter's wheel,
Slipping and sliding on the ice.


規則正しいリズムから
静謐なメロディーが生まれ
徐々に心音が上がり、
微かな絶頂を迎えた後に
また潮が引くように整う。

氷の上のスケーターが
人知れず飛び、回り、
刃先を確かめながら滑るように
彼の指は外科医の如き繊細さで
土の脈動を捉えて離さない。

怜悧で無駄を省いたようで
その実は虚色に彩られた
蜃気楼のようでもある。

From the orderly rhythm,
A serene melody emerges,
Gradually the heartbeat rises,
After a slight climax
And then it's ready as the tide recedes again.

Just as a skater on ice jumps and spins unnoticed,
Gliding while checking the blade's edge,
His fingers, with the delicacy of a surgeon,
Grasp and follow the pulse of the clay.

Appearing cool and stripped of excess,
Yet in reality, adorned with false colors, like a mirage.


しかしその
冷徹な皮膚からは、
意外にも
人肌のぬくもりが
伝わってくる。

However,
from that cold exterior,
Unexpectedly,
The warmth of human touch is conveyed.




◎下記をクリックして各コレクションページをご覧いただけます。
  Click to jump each collection pages.

 

 

 

【出展作家】Artist

谷口 晋也 TANIGUCHI Shinya

(陶芸 / 京都府在住)

1978 京都府生まれ
2003 京都市立芸術大学大学院美術研究科工芸専攻陶磁器 修了
2004 京都市立芸術大学陶磁器科非常勤講師

【主な個展】
2001 ギャラリーショップコラージュ(京都)(’02)
2003 「Outlook on the Universe」(neutron B1 gallery / 京都)
2004 うつわ菜の花(小田原)
2006 「宇宙を植える」(gallery neutron / 京都)
2010 「土と水のかたち」(neutron tokyo / 東京)
2012 「継ぐもの変わるもの」(セレクトショップ京 / 京都)


Ceramic artist / Resident in KYOTO pref.

1978 Born in Kyoto Prefecture
2003 Completed the Master's Course of Ceramics at Department of Crafts, Kyoto City University of Arts
2004 Part-time teacher of Ceramics course at Department of Crafts, Kyoto City University of Arts

【Major solo exhibition】
2001 Gallery Shop Collage in Dohjidai Gallery of Art (Kyoto) (’02)
2003 "Outlook on the Universe" (neutron B1 Gallery / Kyoto)
2004 Utsuwa Nanohana (Odawara, Kanagawa)
2006 "Plant the Universe" (neutron kyoto / Kyoto)
2010 "The Shape of Sand and Water" (neutron tokyo/ Tokyo)
2012 "Things to Inherit and to Change" (Select Shop KYO / Kyoto)



【企画・ディレクション】Direction

石橋 圭吾 (白白庵) ISHIBASHI Keigo (PAKUPAKUAN)