雨上がりの空にかかる幸せの橋
美しい七色の架け橋は
私たちのココロを空に向かわせてくれる

どんなに争いが起きようとも
どんなに暗いニュースが続こうとも
きっと虹が見える日が訪れる
そう信じて心を整える

此の地と彼の地を繋ぐ橋。
心とココロを結ぶ橋。

叶うなら、あなたと私の午後のお茶は
虹を見ながら過ごしたい。

A bridge of happiness in the sky after the rain 
A beautiful bridge of seven colors 
makes our hearts turn toward the sky

No matter how much strife arises
No matter how the dark news continues 
A day will come a day when we can see a rainbow 
and prepare our heart to believe that.

A bridge between here and there.
A bridge that connects the heart and the mind.

If I could, you and I would spend our afternoon tea watching the 
rainbow.